1
00:00:00,280 --> 00:00:03,920
Szerencsére te vagy a rendőrfőnök.
Meg fogod találni.

2
00:00:04,480 --> 00:00:09,360
Én vagyok a felelős Hamburgban. Ebben az ügyben
válaszolnak a weesenburgi kollégák.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,040
Ez a nővéred.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,360
Neder Barbara. Azt mondtad,

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,480
- ismeri őt.
-Egy bulin ismertem meg.

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
De nem igazán ismertem őt.

7
00:00:21,520 --> 00:00:25,320
- Át akarom kutatni a házát.
- Meg kell állnod. Különben

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,160
-A hölgy imádkozni fog.
- Ezek a szabályok.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
Érted, hogy ez mit jelent?

10
00:00:30,480 --> 00:00:34,240
A gyanúsítottak listáján maradt
csak a sógorod.

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,200
Megerősíti a rendőrség gyanúját.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,640
-Mi?
- hogy nem hiszel Barbara visszatérésében.

13
00:00:41,040 --> 00:00:43,920
És te? Szerinted él még?

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,600
A HALOTOK ERDŐjének REJTE
Kétfedelű

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,720
ÉV 1993
HAMBURG-KIKÖTŐ

16
00:01:42,960 --> 00:01:44,480
Rendőrség!

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
A földön�!

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,280
Női holttest az alagsorban.

19
00:02:21,800 --> 00:02:24,920
- Hívd a technikusokat.
-Most megyek.

20
00:02:29,400 --> 00:02:31,840
Tényleg ezt akarod?

21
00:02:33,000 --> 00:02:34,840
Természetesen.

22
00:02:37,080 --> 00:02:38,520
oké...

23
00:03:44,200 --> 00:03:46,720
Szóval mi van? Barbara volt az?

24
00:03:50,000 --> 00:03:53,520
Sok nőt börtönöz be.
Ennyit tudunk.

25
00:03:55,160 --> 00:03:57,720
-Elmondtad anyának?
-NEM.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,920
Vigyük magunkhoz.
Egyedül nem tud megbirkózni.

27
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
tudom...

28
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
imádkoztam
hogy ne ebben a pincében legyen.

29
00:04:15,720 --> 00:04:19,240
nem tudom
amit most remélek.

30
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
mondtam...

31
00:04:22,480 --> 00:04:25,120
fémhordókról.

32
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Behringer holnap kihallgatja.

33
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
Amíg meg nem találják,
Feltételezem, hogy él.

34
00:04:44,720 --> 00:04:47,800
-Miért nem tudom kinyomtatni?
-Mi?

35
00:04:50,440 --> 00:04:52,080
Ó igen...

36
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
Az új intraneten keresztül kell bejelentkeznie.

37
00:04:56,120 --> 00:04:58,200
Mosoly.

38
00:04:59,760 --> 00:05:01,760
És nyomtatunk...

39
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
Bach, Gerke, van hírünk!

40
00:05:07,160 --> 00:05:09,920
Bethge elkapott egy sorozatgyilkost Hamburgban.

41
00:05:10,080 --> 00:05:14,480
Azt gyanítják, hogy elrabolhatott
és megölte Barbara Nedert.

42
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
-Végül.
-Végre kitartottak.

43
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
Részt vehetek a meghallgatáson?

44
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
Sietned kell.

45
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
De...

46
00:05:31,720 --> 00:05:34,880
- Barbecue?
-Talán később megállok.

47
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Fémhordókban vannak
női maradványok.

48
00:05:51,000 --> 00:05:53,720
Vagy inkább a genetikai anyaguk.

49
00:05:54,680 --> 00:05:57,000
-Hány?
-Nem tudom.

50
00:05:58,000 --> 00:06:01,560
-Van több hordó?
-Nem kell válaszolnod.

51
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
-Örülök, hogy látlak.
-Köszönöm, hogy eljöttem.

52
00:06:06,720 --> 00:06:11,720
-Eltemettem az erdőben.
- Melyikben? viccelsz velem?

53
00:06:12,480 --> 00:06:14,360
Hány?

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
Pi��?

55
00:06:18,360 --> 00:06:19,640
Hat?

56
00:06:20,600 --> 00:06:22,320
Hét?

57
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
Hét nő?

58
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
Kérjük, említse meg a neveket.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,720
Anna,

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,240
Barbara,

61
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
Claudia, Doris,

62
00:06:35,520 --> 00:06:39,680
-Emilia, Frederike...
- ABC sorrendben szolgálják fel.

63
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Barbara...

64
00:06:41,840 --> 00:06:43,960
Név?

65
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
Reden.

66
00:06:47,000 --> 00:06:50,760
- Szavak, szavak...
-Tudod mit csinál?

67
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Shakespeare-t idézi.

68
00:06:53,840 --> 00:06:56,200
- És...
- Írja vissza a nevét.

69
00:06:56,360 --> 00:06:58,640
Neder Reden.

70
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
- Neder Barbara.
-Szerinted

71
00:07:02,160 --> 00:07:04,400
hogy megölte a húgomat?

72
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
Hol találkoztál vele?

73
00:07:10,360 --> 00:07:12,560
Nagyon romantikus volt.

74
00:07:12,720 --> 00:07:15,360
-Elmentünk az erdőbe...
- Haboztál.

75
00:07:15,520 --> 00:07:18,880
- Kézen fogva.
- Pontosan hol?

76
00:07:19,600 --> 00:07:24,000
Csodálkozik
a válasz sokkolni fog minket.

77
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
Figyelmet akar.

78
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Elmerül a szenvedésben
az áldozatok hozzátartozói.

79
00:07:30,960 --> 00:07:33,240
Bizonytalanságukban.

80
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Igen...

81
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Játszik velem.

82
00:07:44,680 --> 00:07:49,400
A főnököm és az ügyész még mindig azt gondolja
hogy a sógorod bűnös.

83
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
Ez az egyetlen nyom?

84
00:07:53,520 --> 00:07:55,920
mit gondolsz?

85
00:07:56,440 --> 00:08:00,640
Azt mondtad, hogy tartsam be a szabályokat.
Emlékszel?

86
00:08:01,640 --> 00:08:05,360
Az indíték, a lehetőség, az ő vágya...

87
00:08:05,520 --> 00:08:08,480
Még ha nincs is rajta semmi
nem található.

88
00:08:08,640 --> 00:08:11,360
Leest ügyész elmélete. Nem az enyém.

89
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Ne higgye el.

90
00:09:21,480 --> 00:09:24,160
Azt hiszem, láttam Barbarát.

91
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
Mi?

92
00:09:26,960 --> 00:09:29,560
- Barbara?
-Ahol?

93
00:09:30,160 --> 00:09:34,200
Közvetlenül Groemitz tengerpartján.
Egy férfival volt.

94
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
-Beszéltél?
-NEM.

95
00:09:36,480 --> 00:09:39,440
-Beült a kocsiba és elhajtott.
-Mi?

96
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
-Látott téged?
-Miért nem állítod meg?

97
00:09:44,040 --> 00:09:48,040
- Olyan gyorsan történt.
-Saját akaratából került be?

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
Nem tudom. Az volt

99
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
Japán. Ezüst.

100
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
Barbara él.

101
00:10:08,480 --> 00:10:10,920
Biztos, hogy ő volt az?

102
00:10:14,040 --> 00:10:18,360
- Jelentse a rendőrségen.
-Ezek a vesztesek sokat tettek.

103
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
El kell kezdenünk a cselekvést.

104
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
Beszéljünk Erikkel.

105
00:10:24,560 --> 00:10:28,880
Ez egy rossz ötlet.
Csak mérges lesz.

106
00:10:29,040 --> 00:10:31,800
Adnunk kell valamit a mamának.

107
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Ha Barbara...

108
00:10:33,880 --> 00:10:37,040
Ha Barbara volt,

109
00:10:37,200 --> 00:10:39,440
ez segíthet nekünk.

110
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Mi?

111
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
A szerkesztőt a "Keresett"-ből ismerem.

112
00:10:46,200 --> 00:10:48,560
El akarod küldeni az adásba?

113
00:10:49,560 --> 00:10:53,560
-Marianne ellenzi.
- Felelősséget fog érezni,

114
00:10:53,720 --> 00:10:57,000
- ha nem lesz belőle semmi.
- Én támogatom.

115
00:10:57,560 --> 00:11:01,160
-Mehetsz vele.
- Ez egy rossz ötlet.

116
00:11:01,320 --> 00:11:04,520
Erika gyenge és összetört.

117
00:11:05,240 --> 00:11:07,760
Felhívod ezt a szerkesztőt?

118
00:11:08,840 --> 00:11:11,320
-Már megtettem.
- Na és mi van?

119
00:11:12,920 --> 00:11:15,920
- Egyetértek.
-Az emberek látni fogják, hogy nekem nincs

120
00:11:16,080 --> 00:11:19,560
- semmi köze az eltűnéséhez.
- Ez őrültség.

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Vállalkozó vagyok. Trac�,

122
00:11:22,040 --> 00:11:26,240
szerződéseket, mert az emberek azt hiszik
hogy megöltem a feleségemet. A cég csődbe megy.

123
00:11:26,400 --> 00:11:28,760
Mi köze neki ehhez?

124
00:11:29,760 --> 00:11:31,280
Nagymama?

125
00:11:31,440 --> 00:11:35,640
Thomasnak és Robertnek igaza van.
Nem akarok tétlenül várni.

126
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Ebben a programban fog megjelenni.

127
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
-Minden rendben?
-Igen.

128
00:12:01,160 --> 00:12:03,720
Ő a lányom, Barbara.

129
00:12:07,520 --> 00:12:09,840
40 éves.

130
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Ő az egyetlen lányom.

131
00:12:17,360 --> 00:12:20,280
A sógorom azt hiszi
hogy látta a húgomat.

132
00:12:20,440 --> 00:12:22,480
Groemitz tengerpartján.

133
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Két napja délután.

134
00:12:25,360 --> 00:12:28,760
- Szóljak erről?
-Nem hiszem. Igaz?

135
00:12:32,200 --> 00:12:36,080
-Van még valami?
-Akkor nem maradtunk le semmiről.

136
00:12:36,240 --> 00:12:40,840
Az Iseforst-gyilkosságok miatt.
Kerestünk városokat, falvakat, szállodákat.

137
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
Még Walesben is benéztünk
és Olaszországban.

138
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
- Ha találtunk valamit...
- Olvasod ezeket a kettős gyilkosságokat

139
00:12:48,560 --> 00:12:52,160
-A húgom eltűnt?
-NEM.

140
00:12:52,320 --> 00:12:55,560
Nincs kapcsolatuk.
Két park meghalt az erdőben.

141
00:12:55,720 --> 00:12:59,840
Véletlenszerűen kiválasztott.
A nővéred esetében más volt a helyzet.

142
00:13:00,000 --> 00:13:03,840
-Te kihallgattad a gyanúsítottat.
-Juergen Becker.

143
00:13:04,000 --> 00:13:09,160
Rövid ideig érintkezett Barbarával.
A bulin megzavarták

144
00:13:09,320 --> 00:13:13,640
állapotát. Nem volt több kapcsolat
sem semmilyen indíték.

145
00:13:13,800 --> 00:13:19,280
- Ellentétben a sógoroddal.
-Volt indítéka, hiányzott az alibi.

146
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Megnéztük.

147
00:13:21,680 --> 00:13:26,320
Elmehetnék a Balti-tengerhez, megszabadulhatnék tőle
testét, és időben térjen vissza ide.

148
00:13:26,600 --> 00:13:28,640
Ez még mindig nem bizonyíték.

149
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
Aztán átkutattad a házat

150
00:13:31,200 --> 00:13:36,000
- Igazán aprólékos?
- Kinek tartasz minket? Ismerjük egymást

151
00:13:36,160 --> 00:13:40,960
a munkánkon. Vannak ügyészeink
ne halj meg a rendőrség orra alatt.

152
00:13:41,120 --> 00:13:44,600
Átkutattuk a házat
és nem találtunk semmit.

153
00:13:44,760 --> 00:13:48,960
-A hamburgi rendőrfőnök...
-Ne ülj ide ebben a szerepben.

154
00:13:49,120 --> 00:13:53,840
Csak mint a húgom testvére,
aki 4 éve tűnt el

155
00:13:54,000 --> 00:13:56,280
és amit nem találtál meg.

156
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
megszólalok. Búcsú.

157
00:14:14,360 --> 00:14:17,920
-Tudod mi lesz ha...
- Sokat kockáztatsz.

158
00:14:18,080 --> 00:14:22,280
A házat korábban nem kutatták át
a sógorod beköltözött.

159
00:14:22,440 --> 00:14:24,480
sajnálom.

160
00:14:25,360 --> 00:14:26,680
Igen...

161
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
Érezted már úgy, mintha valahol lennél?
nem a helyén? hogy egyik sem

162
00:14:31,360 --> 00:14:33,400
a bátorságod?

163
00:14:33,560 --> 00:14:35,800
Sajnáltam magam.

164
00:14:36,400 --> 00:14:40,040
Inkább kételkedsz magadban.
Az első mondat úgy hangzik...

165
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
- Önsajnálat.
-Tény.

166
00:14:43,600 --> 00:14:47,640
A "Wanted" következő epizódja
Barbara ügyének szenteli magát.

167
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Ez lehet az utolsó esélyünk.

168
00:14:53,520 --> 00:14:57,280
A nyomozási módszerek jól sikerültek
nagyon előre,

169
00:14:58,720 --> 00:15:02,400
és számítunk a programra
televízió. Ez abszurd.

170
00:15:02,560 --> 00:15:05,680
A számlájukon van
sok sikert.

171
00:15:10,560 --> 00:15:13,000
Konferenciát szerveztem.

172
00:15:13,160 --> 00:15:17,000
Külföldről jönnek kriminológusok,
bemutatni

173
00:15:17,160 --> 00:15:20,800
új nyomozási módszerek.
Az FBI-tól és az Interpoltól.

174
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
Mindig is csatlakozni akartam az FBI-hoz.

175
00:15:24,760 --> 00:15:27,960
-Küldtem egy meghívót.
-Köszönöm.

176
00:15:30,360 --> 00:15:34,000
Légy bátor, Anne.
Szükségem van rád itt.

177
00:15:34,320 --> 00:15:38,800
Kérem, nézze meg, amit mások látnak
Nem látom és nem találom azt, ami el van rejtve.

178
00:15:46,760 --> 00:15:49,800
Egy japán autóval távoztak,
egy ezüst autót.

179
00:15:51,200 --> 00:15:55,880
Hallgassuk most az eltűnt anyát,
Bethge Erika.

180
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
Barbara

181
00:15:59,720 --> 00:16:04,000
1989. augusztus 14-én tűnt el

182
00:16:04,160 --> 00:16:07,360
Senki sem tudja, hol van.

183
00:16:08,800 --> 00:16:11,640
Majdnem négy év telt el.

184
00:16:12,560 --> 00:16:16,440
Barbara, ha ezt nézed,

185
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
kérem

186
00:16:22,320 --> 00:16:24,440
vegye fel a kapcsolatot.

187
00:16:24,600 --> 00:16:28,080
Tudasd velem, hogy élsz.

188
00:16:28,800 --> 00:16:31,960
Meg kell értened
hogy ez a helyzet

189
00:16:32,120 --> 00:16:35,360
nagyon nehéz szeretteinek.

190
00:16:35,720 --> 00:16:39,600
Bármilyen információért
Barbaráról jutalmat ajánlanak

191
00:16:39,760 --> 00:16:43,480
10 000 PLN márka értékben.
Barbara, kérlek...

192
00:16:44,960 --> 00:16:48,600
Csak tudni akarjuk
hogy épségben vagy.

193
00:16:49,480 --> 00:16:53,400
Emberek, akik tudnak valamit a helyről
Barbara Neder tartózkodása

194
00:16:53,560 --> 00:16:58,520
vagy az eltűnésének okáról,
kérik, hogy vegyék fel a kapcsolatot a rendőrséggel.

195
00:17:16,160 --> 00:17:18,320
Neder Barbara. Azt mondtad,

196
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
- ismeri őt.
-NEM.

197
00:17:21,040 --> 00:17:25,240
Egy partin ismertem meg.
De nem igazán ismertem őt.

198
00:17:25,400 --> 00:17:29,280
"Asszonyomnak" szólítottam.
már említettem

199
00:17:29,440 --> 00:17:33,320
hogy dühös volt a férjére.
Vagyonmegosztás miatt.

200
00:17:33,480 --> 00:17:37,800
A gazdagok a legnyomorultabbak.
És gyorsan meggazdagodik.

201
00:17:37,960 --> 00:17:40,760
Berúgott, és a szomszéd megkérdezte

202
00:17:40,920 --> 00:17:44,720
-Hazavinném.
- Mi történt ott?

203
00:17:44,880 --> 00:17:47,360
Mit várna?

204
00:18:21,960 --> 00:18:23,360
ÉS?

205
00:18:23,600 --> 00:18:25,360
Hány?

206
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
168 telefon

207
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
Mennyire hasznos?

208
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
A weesenburgiak dolgoznak rajta.
Lehet több is.

209
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
Hány?

210
00:18:46,080 --> 00:18:51,240
Egyik sem hoz semmi újat.
Több vád is Robert ellen.

211
00:18:53,000 --> 00:18:54,520
tudom.

212
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
Valamit tennem kellett.

213
00:18:58,760 --> 00:19:02,160
- Mikor hívod fel anyádat?
-Miért?

214
00:19:03,000 --> 00:19:05,040
Nem válaszol.

215
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Tegnap óta.

216
00:19:20,840 --> 00:19:22,400
Anya?

217
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
Én vagyok az.

218
00:19:31,760 --> 00:19:32,920
Anya!

219
00:19:47,480 --> 00:19:49,040
mi folyik itt?

220
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
NEM...

221
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
Mentés, hallgatok.

222
00:20:06,040 --> 00:20:09,720
Ő itt Bethge. Mentőre van szükségem
a Vogelbeerweg 3-on.

223
00:20:09,880 --> 00:20:13,200
-Mi történt?
- Valószínűleg tablettamérgezés.

224
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Alvásra késztető gyógyszerek.

225
00:20:17,040 --> 00:20:19,560
- Hány éves a beteg?
-76.

226
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
-Küldök egy mentőt.
- Siess.

227
00:20:27,080 --> 00:20:29,200
Ne halj meg, anya.

228
00:20:31,400 --> 00:20:32,960
Ne halj meg.

229
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
sajnálom.

230
00:20:38,520 --> 00:20:39,680
Igen...

231
00:20:43,560 --> 00:20:45,760
nagyon sajnálom.

232
00:20:53,280 --> 00:20:55,040
Elnézést.

233
00:21:34,320 --> 00:21:35,720
Köszönöm.

234
00:21:35,880 --> 00:21:39,360
Várjon. Még egy dolog.
nekem.

235
00:21:39,560 --> 00:21:41,960
Nézz büszkén.

236
00:21:42,280 --> 00:21:46,240
Nem leszek mindig ilyen komoly.
Ezt nem teheted.

237
00:21:47,720 --> 00:21:50,040
És még egy dolog együtt.

238
00:21:51,880 --> 00:21:53,400
Mosoly!

239
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Tamás?

240
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
-Jössz?
-Igen.

241
00:22:07,440 --> 00:22:08,840
most megyek.

242
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Nézd mit találtam.

243
00:23:03,240 --> 00:23:05,360
Sétálj egy kicsit.

244
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
Ez az új kertünk.

245
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
Most filmezni foglak.

246
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
-Minden rendben?
-Igen.

247
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Elnézést.

248
00:23:55,560 --> 00:23:58,480
-Beszéltél Theresával?
- Röviden.

249
00:23:59,920 --> 00:24:02,560
Nem akarja, hogy eljöjjünk.

250
00:24:04,240 --> 00:24:06,800
Mondott valamit Ericáról?

251
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
Nem beszél nekem róla.

252
00:24:14,760 --> 00:24:17,680
Tudassa vele, hogy számíthat rád.

253
00:24:17,920 --> 00:24:20,040
Te vagy az apja.

254
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
Betűrendben.

255
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
-B?
-Becker.

256
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
B...

257
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
Ez az.

258
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
Ha visz valamit az emeleti hölgynek,

259
00:25:02,440 --> 00:25:05,760
kérjük, írja be a nyilvántartásba
fájl hivatkozási száma

260
00:25:05,920 --> 00:25:09,000
- És akkor kérlek, add vissza őket.
-Természetesen.

261
00:25:09,160 --> 00:25:12,240
Ez egyáltalán nem olyan nyilvánvaló.

262
00:25:12,400 --> 00:25:17,520
Tudják, mennyi fájl van, kollégák?
Kölcsön vették és nem fizették vissza?

263
00:25:54,720 --> 00:25:57,680
-Segítségre van szüksége?
- Felvonsz?

264
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Apám halála miatt
Jürgen Becker

265
00:26:16,000 --> 00:26:18,840
szindrómában szenved
poszttraumás stressz.

266
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
Segítség!

267
00:26:38,920 --> 00:26:40,320
A fenébe...

268
00:26:48,560 --> 00:26:49,880
Segítség!

269
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
Mezítláb futottam el a lányommal.

270
00:26:56,240 --> 00:27:00,800
Talán nulla fok,
és észre sem vettem.

271
00:27:02,720 --> 00:27:06,120
A jelentésből kiderül, hogy Becker
ki akartalak rabolni.

272
00:27:06,280 --> 00:27:11,120
A hölgy felébredt, felsikoltott, és ő
megijedt és befogta a szád.

273
00:27:11,360 --> 00:27:15,680
NEM. Amikor felébredtem,
fojtogat engem.

274
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
Egy nagy n volt vele.

275
00:27:18,280 --> 00:27:22,120
-Te vallott erről a bíróságon?
-Természetesen.

276
00:27:22,280 --> 00:27:26,480
Az anyja mondta
hogy a fia nem veszélyes,

277
00:27:26,640 --> 00:27:30,960
és hogy idegesen reagált,
mert agresszíven viselkedtem.

278
00:27:33,600 --> 00:27:36,160
Oscar-díjra méltó teljesítmény lenne.

279
00:27:36,960 --> 00:27:40,120
A fiamnak hiányzott a kemény,
atyai kéz.

280
00:27:40,320 --> 00:27:44,440
Légy háborús hős.
A végsőkig harcolt a hazájáért.

281
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
A fiú 12 éves korában halt meg.

282
00:27:47,280 --> 00:27:51,000
- És nem?
-A bíró nem vette figyelembe.

283
00:27:51,640 --> 00:27:54,920
Az ítélet pedig valamiféle cikk lenne.
Négy hét.

284
00:27:55,080 --> 00:27:57,000
Gyilkossági kísérlet miatt.

285
00:27:58,920 --> 00:28:00,320
Köszönöm.

286
00:28:03,840 --> 00:28:05,840
Szívesen.

287
00:28:06,440 --> 00:28:11,400
Négy hetet kapott a reformiskolában.
Gyilkossági kísérlet miatt. 14 éves

288
00:28:11,560 --> 00:28:16,400
megfojtani egy nőt, aki éppen
szült. És nálam volt.

289
00:28:16,560 --> 00:28:19,520
Mi az, ami annyira lenyűgöz benne?

290
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
-Vagy talán Bethge-ről van szó?
-Nyugi.

291
00:28:24,760 --> 00:28:26,320
Dolgozol vele?

292
00:28:26,560 --> 00:28:31,040
Nem Hamburgban vagyunk
csak Alsó-Szászországban.

293
00:28:31,200 --> 00:28:35,000
Ha itt hibázol,
elmész. Ezt akarod?

294
00:28:43,120 --> 00:28:45,480
Meddig fog ez így menni?

295
00:28:46,760 --> 00:28:48,280
Közöttünk.

296
00:28:49,160 --> 00:28:52,800
- Ragaszkodsz a témához?
- Ez az én témám.

297
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
Megerőszakolt egy stoppost
és megpróbálta megölni.

298
00:29:00,080 --> 00:29:04,760
Ő öt évet kapott, neked pedig öt évet
a kihallgatáson nem említette.

299
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
Említettem Beckert
azt mondta, hogy a nő hazudik.

300
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
-szakította félbe a kihallgatást Leest.
-Minden rendben!

301
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Mi?

302
00:29:14,200 --> 00:29:16,560
Miért nem mondtad ezt nekem?

303
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
Átkozott!

304
00:29:31,440 --> 00:29:34,040
Most hogy viszonyuljak hozzá?

305
00:29:34,200 --> 00:29:37,880
Leest ügyész lett
általános és ez nem számít.

306
00:29:39,720 --> 00:29:41,960
Valakinek segítenie kell.

307
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
Új ügyész van.

308
00:29:47,280 --> 00:29:49,680
A te korodban. Hermész.

309
00:29:50,400 --> 00:29:53,040
- Ismered őt?
-NEM.

310
00:29:53,640 --> 00:29:57,800
De vinned kell neki valamit
konkrét. Ez nem elég.

311
00:29:58,160 --> 00:30:02,560
Az ügyésznek legalább szüksége van
két holttest a szekrényben.

312
00:30:21,240 --> 00:30:22,560
Szia.

313
00:30:22,800 --> 00:30:24,560
Robert.

314
00:30:40,960 --> 00:30:43,640
-Mit keresel itt?
- Ma van a születésnapod.

315
00:30:43,800 --> 00:30:46,520
- Azért jöttem, hogy gratuláljak.
- Ki az?

316
00:30:47,560 --> 00:30:49,720
- Apám.
- És nem anya?

317
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Mindent neked?

318
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Theresa adott nekünk. A miénk.

319
00:31:00,880 --> 00:31:02,600
Most már mehetsz.

320
00:31:07,160 --> 00:31:08,680
Elnézést.

321
00:31:09,440 --> 00:31:11,200
mit csinálsz?

322
00:31:12,520 --> 00:31:14,160
A bulinak vége.

323
00:31:14,320 --> 00:31:17,440
-Menj innen.
- Nincs mit mondanod.

324
00:31:17,880 --> 00:31:19,600
megőrültél?!

325
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
Búcsú.

326
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
mit csinálsz?

327
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
Ezek a barátaim!

328
00:31:26,320 --> 00:31:28,600
-Kirándulás.
- Szállj ki magadból!

329
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
Menj ki!

330
00:31:32,320 --> 00:31:35,200
Nem kell és.
Itt nem ő dönt.

331
00:31:35,800 --> 00:31:37,440
Marad.

332
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
sajnáljuk.

333
00:31:41,320 --> 00:31:42,840
Tarts ki.

334
00:31:46,160 --> 00:31:47,560
Nagy!

335
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Mindent tönkretesz!

336
00:31:50,520 --> 00:31:52,960
-Mit akarsz?
- Köszöntött.

337
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Ez Lisától van, és ez a borító

338
00:31:55,720 --> 00:31:59,240
a könyvedet. Bármikor
mehet nyomtatni.

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,720
Nem akarok ajándékot Lisától.

340
00:32:02,280 --> 00:32:06,400
És kinyomtatjuk a könyvet, ha anya
elolvassa az összes sort.

341
00:32:06,560 --> 00:32:10,440
- Ez őrültség.
- Tényleg láttad őt? Mondd!

342
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
nem tudok.

343
00:33:01,520 --> 00:33:05,280
SZERETETÜNK
GUENTHER MUELLER

344
00:33:14,120 --> 00:33:17,120
- Hermész ügyész asszony?
-Igen.

345
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
Anne Bach vagyok.

346
00:33:20,000 --> 00:33:23,240
Egy eltűnt személy ügyéről van szó
Neder Barbara.

347
00:33:23,400 --> 00:33:25,800
Talán tudom, hol van.

348
00:33:26,200 --> 00:33:29,840
Éjszaka eltűnt
1989. augusztus 13.

349
00:33:30,000 --> 00:33:33,920
Másnap eltemették őket
egy bizonyos Guenther Mueller.

350
00:33:34,080 --> 00:33:37,320
-Tudod mi az a kétfedelű?
-Repülőgép.

351
00:33:37,480 --> 00:33:41,440
Két holttest, egyik a másikon.
Helyet takarít meg. Ott van ő

352
00:33:41,600 --> 00:33:44,640
egyre kevésbé a temetőinkben.

353
00:33:44,800 --> 00:33:48,720
-Egyre kevesebb időm van.
- A gyanúsítottat azonosítottuk.

354
00:33:48,880 --> 00:33:52,280
Jürgen Becker.
Kertész volt a temetőben.

355
00:33:52,440 --> 00:33:57,800
14 évesen megpróbálta megfojtani magát
nők. Azt mondja, akarta

356
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
megölte őt. Akárcsak 6 év múlva
egy bizonyos stoppos.

357
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
Két gyilkossági kísérlet.

358
00:34:04,840 --> 00:34:08,040
Azt hiszem, ez volt a helyzet
Leest ügyész?

359
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
-Kérlek vidd ezt neki.
- Nem jövünk ki egymással.

360
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
Két perc.

361
00:34:20,800 --> 00:34:24,320
Vagy talán Becker megy
augusztus 13-án a temetőbe,

362
00:34:24,480 --> 00:34:29,800
áss mélyebbre és rejtsd el a testet
Barbara Neder egy homokréteg alatt?

363
00:34:29,960 --> 00:34:33,880
- És akkor a koporsó Muellerrel...
- Felállt a tetejére.

364
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
És van egy kétfedelű gépünk.

365
00:34:36,480 --> 00:34:39,560
-Mit akarsz?
- Ellenőrizze a mélységet

366
00:34:39,800 --> 00:34:42,240
és átkutatta Becker házát.

367
00:35:00,240 --> 00:35:01,800
Áss tovább.

368
00:35:55,800 --> 00:35:56,760
Semmi.

369
00:36:00,720 --> 00:36:02,560
Talán egy kicsit mélyebben.

370
00:36:04,200 --> 00:36:07,080
-Lezárhatod!
-Kérlek várj...

371
00:36:07,240 --> 00:36:11,000
Nincs itt semmi.
A házkutatást lemondjuk.

372
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
sajnálom.

373
00:36:14,560 --> 00:36:18,560
- Nem mondhatod le.
-Nem találtunk bizonyítékot.

374
00:36:21,280 --> 00:36:23,640
Talán Arnold mégis megteszi.

375
00:36:34,720 --> 00:36:36,880
Régóta nem láttuk egymást.

376
00:36:42,320 --> 00:36:44,880
mit kerestél?

377
00:36:45,040 --> 00:36:48,320
Nem mit, hanem kit.

378
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
Az Úr tudja, kit keresek.

379
00:36:53,360 --> 00:36:56,920
Még fiatal vagy.
Fiatalkorában

380
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
az ember csinál dolgokat
amin aztán elsiratja.

381
00:37:00,520 --> 00:37:03,040
Tapasztalatból tudod. Igaz?

382
00:37:03,640 --> 00:37:07,080
Csak segíteni akartam.

383
00:37:07,240 --> 00:37:09,320
Akarsz nekem segíteni?

384
00:37:09,560 --> 00:37:11,840
Akkor hívj meg.

385
00:37:12,120 --> 00:37:14,440
Magamnak, haza.

386
00:37:20,640 --> 00:37:23,400
Mi a különleges benne?

387
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
szerényen élni.
Ez a szüleim háza.

388
00:37:29,720 --> 00:37:31,280
Látod...

389
00:37:31,440 --> 00:37:34,800
Temetői munkás vagyok
kertész, nem

390
00:37:34,960 --> 00:37:37,880
sírásó. Nem temetem el a halottakat.

391
00:37:39,200 --> 00:37:42,720
Ne áss sírt,
majd takarja el őket.

392
00:37:42,880 --> 00:37:45,520
Virágot ültetek a halottakra.

393
00:37:46,480 --> 00:37:50,240
A virágok sokat mondanak
az emberi jellemről.

394
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Vannak kedvenceid?

395
00:38:11,960 --> 00:38:15,840
Ma egy hajszálnak köszönhetően
meg tudjuk oldani az ügyet

396
00:38:16,000 --> 00:38:21,720
mert meg tudjuk határozni, hogy kié.
Számítógépek biztosítanak hozzáférést

397
00:38:21,880 --> 00:38:26,000
sok adatra, amelyekből tudjuk
sok következtetést vont le.

398
00:38:26,440 --> 00:38:30,360
Néha találkozunk
ilyen ügyekben,

399
00:38:30,520 --> 00:38:33,240
amelyet nem lehet megharapni.

400
00:38:33,400 --> 00:38:36,840
A bizonyítékok hiánya mindig kihívás,

401
00:38:37,000 --> 00:38:42,120
de nem ez lehet az oka
a nyomozók kudarcai.

402
00:38:43,400 --> 00:38:46,160
Mutassa be az esetet
sorozatgyilkos,

403
00:38:46,320 --> 00:38:49,320
aki Atlantában kószált
az 1980-as években

404
00:38:49,480 --> 00:38:53,400
Öt meggyilkolt
tizenévesek öt éven belül.

405
00:38:53,560 --> 00:38:57,600
Nincs DNS, nincsenek tanúk.
Megpróbáltuk

406
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
megérteni az igényeit
pszichológiai.

407
00:39:00,760 --> 00:39:05,560
Hogyan választja meg, mit csinál
és mit nem csinál.

408
00:39:13,160 --> 00:39:16,400
-Helló. Hogy vagy?
-Minden jó.

409
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
Van valami újdonság?

410
00:39:21,640 --> 00:39:25,640
Azt hittem, tudom, hol van
a nővéred. tévedtem.

411
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
De azt hiszem, igazam van az elkövetővel kapcsolatban.

412
00:39:28,600 --> 00:39:30,680
Az a kertész, Becker?

413
00:39:32,880 --> 00:39:36,400
A húgod eltűnése utáni napon
temetés lesz.

414
00:39:36,560 --> 00:39:39,680
Megparancsoltam, hogy ássák ki a sírt,
de nem volt ott semmi.

415
00:39:39,840 --> 00:39:44,600
Kemény bizonyíték nélkül nem érem el
házkutatási parancsot.

416
00:39:46,680 --> 00:39:50,600
-Erős érvek kellenek.
-De hol lehet kapni?

417
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
Kit mutatjak be neked?

418
00:40:04,760 --> 00:40:06,720
Thelma... Sajnálom.

419
00:40:06,880 --> 00:40:11,960
Volt tanítványom, Anne Bach.
Nehéz ügyen dolgozik.

420
00:40:12,120 --> 00:40:14,840
Kiváló beszéd.
Ez lenne...

421
00:40:15,000 --> 00:40:17,960
- Tudunk németül beszélni.
- Remek.

422
00:40:18,160 --> 00:40:20,120
Nehéz eset?

423
00:40:23,560 --> 00:40:28,120
Azt hiszem, tudom, ki a tettes.
de nincs nyoma és bizonyítéka.

424
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
-Van valami indíték?
-Nem találtam.

425
00:40:30,760 --> 00:40:34,000
De fiatalkoromban kétszer
megpróbált megölni egy nőt.

426
00:40:34,160 --> 00:40:37,960
És most megint?
Három próbálkozás sorozatot jelent.

427
00:40:40,400 --> 00:40:44,920
Az első kettő túlélte,
a harmadik pedig nyomtalanul eltűnt.

428
00:40:45,080 --> 00:40:47,120
Nem tudom, mit tegyek ezután.

429
00:40:47,400 --> 00:40:51,720
Kérlek, ne keress indítékot,
csak az ő igényeire koncentráljon.

430
00:40:51,880 --> 00:40:54,280
Motívummá válnak.

431
00:40:54,480 --> 00:40:56,960
Kérjük, kezdje el korábban.

432
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
Gyermekkorától.

433
00:41:08,400 --> 00:41:11,840
Az anya lekicsinyelte
első gyilkossági kísérlet.

434
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Azt állította

435
00:41:13,880 --> 00:41:17,320
hogy hiányzott belőle egy kemény,
atyai kéz.

436
00:41:17,480 --> 00:41:21,360
Muszáj rájönnöd
mit jelentett számára ez a kéz.

437
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
És mit jelent az anya?

438
00:41:23,440 --> 00:41:27,440
ami megvédte őt, amikor megtette
valami baj van. Vagy az övé

439
00:41:27,600 --> 00:41:31,440
gyermekkora volt megjelölve
erőszak. Ha asszonyom

440
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
meg fogja érteni

441
00:41:32,920 --> 00:41:36,200
milyen tapasztalatokat
formálta őt,

442
00:41:36,600 --> 00:41:39,040
megtudod, ki ő.

443
00:41:41,440 --> 00:41:44,360
És meg fogod érteni
mire képes.

444
00:41:45,640 --> 00:41:47,760
-Köszönöm.
-Szívesen.

445
00:41:53,600 --> 00:41:56,960
Az apa erőszakot alkalmazott
fia felé.

446
00:41:57,120 --> 00:42:01,040
Gyerekként tanultam
mennyit jelent a hatalom és a manipuláció.

447
00:42:01,200 --> 00:42:03,600
Ettől még nem lesz gyilkos.

448
00:42:03,760 --> 00:42:07,480
Kétszer próbált ölni.
Talán próbáld meg harmadszor is.

449
00:42:07,640 --> 00:42:09,760
Vagy akár már csinálja is.

450
00:42:09,920 --> 00:42:14,800
Azt hiszi, megölte Barbara Nedert
és elrejti a saját házában? Van felesége.

451
00:42:14,960 --> 00:42:18,240
biztos vagyok benne
hogy találunk ott valamit.

452
00:42:18,400 --> 00:42:22,480
Ebben a házban nőttem fel.
Ott próbált meg először ölni.

453
00:42:22,640 --> 00:42:26,520
Minden ott van
irányítása alatt. ő is.

454
00:42:40,720 --> 00:42:44,240
Ha nem megyünk be oda,
megint fog történni valami.

455
00:42:45,360 --> 00:42:49,280
Inkább felelős vagy
a hiábavaló keresésért

456
00:42:49,440 --> 00:42:51,280
vagy gyilkosságért?

457
00:42:52,560 --> 00:42:55,280
Úgy viselkedsz, mint egy férfi.

458
00:42:56,200 --> 00:42:58,840
Csak így lehet elérni valamit.

459
00:43:14,520 --> 00:43:16,200
Szóval,

460
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
uraim...

461
00:43:24,560 --> 00:43:29,320
VALÓS ESEMÉNYEK ALAPJÁN

462
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
Szöveg: Iwona Iwa�ska